News Wrap: House votes to release Mueller report publicly
2019-03-14 00:00:00


In the day's other news: Britain's House ofCommons voted to seek a three-month delay(1)
在当天的其他新闻中:英国下议院投票决定寻求延迟三个月

in leaving the European Union.(2)
离开欧盟。

The current date is March 29.(3)
目前的日期是3月29日。

Lawmakers already rejected Prime MinisterTheresa May's Brexit deal twice.(4)
立法者已经两次拒绝了总理特里萨梅的脱欧协议。

They also voted against leaving the E.U. withouta deal.(5)
他们还投票反对在没有达成协议的情况下离开欧盟。

After today's vote, the opposition Labor Partyleader, Jeremy Corbyn, said the burden is(6)
在今天的投票之后,反对党工党领袖杰里米科尔宾表示,负担是

back on May again.(7)
又回到了五月。

JEREMY CORBYN, Leader, Labor Party: The lastfew days have also put responsibility on the(8)
工党领袖JEREMY CORBYN:最近几天也对此负责

prime minister, first to publicly accept thatboth her deal and no-deal are simply no longer(9)
首相,首先公开接受她的交易和无交易都不再是

viable options, and, secondly, to bring forwardthe necessary legislation to amend the exit(10)
可行的选择,其次,提出必要的立法来修改退出

date of the 29th of March.(11)
3月29日。

JUDY WOODRUFF: Prime Minister May has indicatedthat she will seek a third vote on her Brexit(12)
JUDY WOODRUFF:梅总理表示她将就她的英国退欧寻求第三次投票

proposal next week.(13)
提议下周。

The U.S. House of Representatives voted unanimouslytoday that special counsel Robert Mueller's(14)
美国众议院今天一致通过了特别顾问罗伯特·穆勒的评论

Russia report will be made public.(15)
俄罗斯报告将公之于众。

The nonbinding resolution is meant to pressureAttorney General William Barr to release as(16)
非约束性决议旨在迫使司法部长威廉巴尔释放为

much information as possible.(17)
尽可能多的信息。

It is unclear if the Senate will take up theissue.(18)
尚不清楚参议院是否会处理这个问题。

Mueller is investigating Russian interferencein the 2016 election and alleged collusion(19)
穆勒正在调查俄罗斯在2016年大选中的干涉,并指称是串通行为

with the Trump campaign.(20)
特朗普的竞选活动。

Former Texas Congressman Beto O'Rourke hasofficially entered the 2020 Democratic presidential(21)
德克萨斯州前国会议员贝托奥罗克已正式进入2020民主党总统大选

race.(22)
种族。

O'Rourke narrowly lost his U.S. Senate bidlast year to Republican incumbent Ted Cruz.(23)
去年,奥罗克以微弱优势失去了美国参议院对共和党现任特德克鲁兹的竞标。

But his campaign mobilized young and minorityvoters, and it shattered fund-raising records.(24)
但他的竞选活动动员了年轻和少数民族选民,并打破了筹款记录。

In a video today, he said he is ready to runfor the White House.(25)
在今天的视频中,他说他已经准备好竞选白宫了。

BETO O'ROURKE (D), Presidential Candidate:This is going to be a positive campaign that(26)
BETO O'ROURKE(D),总统候选人:这将是一场积极的竞选活动

seeks to bring out the very best from everysingle one of us, that seeks to unite a very(27)
力求从我们每一个人身上发挥最大的作用,力求团结一致

divided country.(28)
分裂的国家。

We saw the power of this in Texas, where peopleallowed no difference, however great or however(29)
我们在德克萨斯州看到了这种力量,在那里人们没有任何区别,无论多么伟大或者不过

small, to stand between them and divide us.(30)
小,站在他们之间,分裂我们。

JUDY WOODRUFF: O'Rourke is now one of morethan a dozen Democrats who are running for(31)
JUDY WOODRUFF:O'Rourke现在是十几个竞选的民主党人之一

the 2020 nomination.(32)
2020年提名。

The U.S. peace envoy to Afghanistan, ZalmayKhalilzad, was sharply criticized today over(33)
美国驻阿富汗和平特使扎尔迈哈利勒扎德今天受到严厉批评

his handling of peace talks with the Taliban.(34)
他处理与塔利班的和平谈判。

The Afghan national security adviser accusedhim of stonewalling Afghan leaders, with an(35)
阿富汗国家安全顾问指责他阻挠阿富汗领导人

eye toward taking power himself.(36)
注意自己夺取权力。

He also warned that Khalilzad is giving toomuch away to the Taliban.(37)
他还警告说,哈利勒扎德正在向塔利班提供太多帮助。

The U.S. State Department said the criticismcould hurt Afghan ties with the U.S.(38)
美国国务院表示,批评可能会损害阿富汗与美国的关系

The Connecticut State Supreme Court ruledtoday that gun maker Remington may be sued(39)
康涅狄格州最高法院今天裁定枪支制造商雷明顿可能会被起诉

over the Sandy Hook school killings in 2012.(40)
在2012年桑迪胡克学校的杀戮事件中。

The gunman used Remington's semiautomaticBushmaster rifle to kill 20 children and six(41)
枪手使用雷明顿的半自动Bushmaster步枪杀死20名儿童和6名儿童

staff members.(42)
职员。

A lawyer for victims' families said that theywill pursue wrongful death claims that the(43)
受害者家属的一名律师表示,他们将追究非法死亡索赔

company glorified the gun in its marketing.(44)
公司在市场营销中颂扬了枪支。

JOSH KOSKOFF, Attorney for Sandy Hook Families:Nobody is above the law.(45)
JOSH KOSKOFF,Sandy Hook家庭的律师:没有人凌驾于法律之上。

That's really the takeaway from the decision.(46)
这真的是决定的结果。

And even a gun company that is powerful, evena gun industry that is politically connected,(47)
甚至是一个强大的枪支公司,甚至是政治联系的枪支行业,

and even in the face of statutory -- somestatutory protections, no industry is fully(48)
甚至面对法定的 - 一些法定保护,没有一个行业是完全的

above the law.(49)
凌驾于法律之上。

JUDY WOODRUFF: Remington has long denied thatit did anything wrong.(50)
JUDY WOODRUFF:雷明顿长期否认它做错了什么。

It has also argued that federal law shieldsgun manufacturers from liability in most cases.(51)
它还认为,联邦法律在大多数情况下都会使枪支制造商免于承担责任。

State legislatures in Arkansas and Utah haveapproved bills to ban most abortions after(52)
阿肯色州和犹他州的州立法机构批准了禁止大部分堕胎的法案

18 weeks of pregnancy.(53)
怀孕18周。

The restrictions, adopted Wednesday, wouldbe among the toughest in the nation.(54)
周三通过的限制将成为全国最严厉的限制之一。

Arkansas' Governor is expected to sign thebill before him, while Utah's governor is(55)
预计阿肯色州州长将签署该法案,而犹他州州长则是

still weighing his decision.(56)
仍在权衡他的决定。

A wide swathe of the country spent anotherday under assault from a late-winter storm.(57)
这个国家的大片地区在晚冬风暴袭击中度过了另一天。

It brought whiteout conditions and floodingin Nebraska, plus heavy rain in the Dakotas(58)
它带来了内布拉斯加州的白化条件和洪水,以及达科他州的大雨

and Iowa.(59)
和爱荷华州。

In Colorado, crews worked to reopen interstatesafter a blizzard and hurricane-force winds(60)
在科罗拉多州,在暴风雪和飓风袭击之后,机组人员努力重新开放州际公路

whipped through the region.(61)
鞭打了整个地区。

Meanwhile, a tornado touched ground in WesternKentucky, injuring one person.(62)
与此同时,龙卷风在肯塔基州西部触地,一人受伤。

Democrats in the U.S. House charged todaythat Commerce Secretary Wilbur Ross lied about(63)
美国众议院民主党人今天指责商务部长威尔伯罗斯撒谎

adding a citizenship question to the 2020census.(64)
在2020年人口普查中增加公民身份问题。

At a hearing, House Oversight Chair ElijahCummings said documents show that Ross pushed(65)
在听证会上,众议院监督主席Elijah Cummings说,文件显示罗斯推了推

to add the question, and misled Congress aboutit.(66)
添加问题,并误导国会。

Missouri Democrat Lacy Clay challenged Rossdirectly, as the secretary defended his previous(67)
当秘书为他的前任辩护时,密苏里州民主党人拉齐·克莱直接挑战了罗斯

statements.(68)
声明。

WILBUR ROSS, U.S. Commerce Secretary: I havenever intentionally misled Congress or even(69)
WILBUR ROSS,美国商务部长:我从未故意误导过国会甚至是

intentionally said anything incorrect underoath.(70)
誓言故意说不正确。

REP.(71)
REP。

WILLIAM LACY CLAY (D), Missouri: Mr. Secretary,you lied to Congress.(72)
威廉·莱西·克莱(D),密苏里州:秘书先生,你向国会撒谎。

You misled the American people.(73)
你误导了美国人民。

And you are complicit in the Trump administration'sintent to suppress the growing political power(74)
你是特朗普政府打算压制不断增长的政治权力的同谋

of the non-white population.(75)
非白种人。

JUDY WOODRUFF: Democrats say the citizenshipquestion would discourage immigrants from(76)
JUDY WOODRUFF:民主党人说公民身份问题会阻止移民

taking part in the census.(77)
参加人口普查。

Ross promised that the census data will notbe used for immigration enforcement.(78)
罗斯承诺,人口普查数据将不会用于移民执法。

The U.S. Supreme Court will hear a legal challengeto the question next month.(79)
美国最高法院将在下个月听取对该问题的法律质疑。

Television actor Jussie Smollett pled notguilty today to charges that he staged an(80)
电视演员Jussie Smollett今天对他上演的指控表示无罪

alleged attack in Chicago.(81)
涉嫌袭击芝加哥。

The star of the show "Empire" said nothingpublicly before or after the hearing in court.(82)
在法庭听证会之前或之后,节目“帝国”的明星没有公开表示。

His lawyer submitted the plea to 16 countsof disorderly conduct.(83)
他的律师提出了16项无序行为的请求。

Smollett says that he was attacked by twomen who were shouting racial and homophobic(84)
斯莫利特说,他遭到两名男子的攻击,他们大喊种族和同性恋

slurs.(85)
辱骂。

Police say he staged it, in a bid for publicityand better pay.(86)
警方表示,为了宣传和提高工资,他上台了。

The Chinese telecom giant Huawei has entereda not guilty plea to charges of violating(87)
中国电信巨头华为对违反指控提出了无罪辩护

U.S. sanctions on Iran.(88)
美国对伊朗的制裁。

That came today at an arraignment in Brooklyn,New York.(89)
这是今天在纽约布鲁克林的一次提审。

Huawei's chief financial officer, Meng Wanzhou,was arrested in Canada in December, and is(90)
华为首席财务官孟万洲于12月在加拿大被捕,现在是

awaiting extradition to the U.S.(91)
等待引渡到美国

On Wall Street today, the Dow Jones industrialaverage gained seven points to close near(92)
今日华尔街道琼斯工业平均指数上涨7点收盘

25710.(93)
25710。

The Nasdaq fell 12 points, and the S&P 500slipped two.(94)
纳斯达克指数下跌12点,标准普尔500指数下跌2点。

And former three-term Senator Birch Bayh diedtoday at his home in Maryland.(95)
前三届参议员Birch Bayh今天在马里兰州的家中去世。

The Indiana Democrat ran for president, andhe led drives for a lower voting age and gender(96)
印第安纳州民主党人竞选总统,他领导的驱动器投票年龄和性别较低

equality.(97)
平等。

John Yang has our report.(98)
约翰杨有我们的报告。

SEN.(99)
SEN。

BIRCH BAYH (D), Indiana: We're running a goodstrong third.(100)
BIRCH BAYH(D),印第安纳州:我们的第三名表现非常好。

JOHN YANG: Birch Bayh's attempts to becomepresident were both unsuccessful, but the(101)
杨致远:Birch Bayh试图成为总统的努力都不成功,但是

consequences of the liberal Democrat's workare still felt throughout American life.(102)
自由民主党人的工作后果在整个美国人的生活中仍然存在。

The scope of women's college athletics islargely due to Title IX, the landmark federal(103)
女子大学田径运动的范围很大程度上归功于标志性的联邦第九章

legislation that Bayh championed.(104)
Bayh所倡导的立法。

It bars sex discrimination in colleges andis used to combat sexual assault on campus.(105)
它禁止大学中的性别歧视,并用于打击校园性侵犯。

Eighteen-year-olds are guaranteed the rightto vote in federal and state elections, thanks(106)
在联邦和州选举中,十八岁的人有权投票,谢谢

to the 26th Amendment to the Constitution,which Bayh helped draft in the midst of the(107)
对于宪法的第26修正案,Bayh在其中帮助起草

Vietnam War.(108)
越南战争。

And he was the main architect of the 25thAmendment, giving presidents the ability to(109)
他是第25修正案的主要设计师,赋予总统能力

fill vice presidential vacancies.(110)
填补副总统职位空缺。

Its procedure for declaring sitting presidentsunfit has been in the news, after disclosures(111)
在披露之后,其宣布现任总统不合适的程序一直在新闻中

that Deputy Attorney General Rod Rosensteindiscussed it in connection with President(112)
副总检察长Rod Rosenstein就总统问题进行了讨论

Trump.(113)
王牌。

Bayh was first elected to the Senate in 1962.(114)
Bayh于1962年首次入选参议院。

He was on the Senate Judiciary Committee.(115)
他是参议院司法委员会成员。

SEN.(116)
SEN。

BIRCH BAYH: Let's have a truly independentprosecutor, not a special prosecutor.(117)
BIRCH BAYH:让我们有一个真正独立的检察官,而不是一个特别的检察官。

JOHN YANG: And was a leading voice duringWatergate.(118)
杨扬:在水门事件中,他是一个主要的声音。

He was defeated for reelection by Dan Quaylein the 1980 Republican wave.(119)
他在1980年的共和党浪潮中因Dan Quayle的连任而被击败。

His son Evan later held the same Senate seat.(120)
他的儿子埃文后来持有同样的参议院席位。

Birch Bayh was 91.(121)
Birch Bayh是91岁。

For the "PBS NewsHour," I'm John Yang.(122)
对于“PBS NewsHour”,我是John Yang。

JUDY WOODRUFF: Still to come on the "NewsHour":Britain's Parliament votes to push back a(123)
JUDY WOODRUFF:仍然要出现在“新闻时报”上:英国议会投票反对

break from Europe; the college admissionsscam exposes disparities at leading universities;(124)
从欧洲休息;大学入学骗局暴露了一流大学的差距;

a free business school teaches how to starta company without a loan; and much more.(125)
一所免费的商学院教授如何在没有贷款的情况下创办公司;以及更多。


All News Articles fetched from PBS RSS Feeds and copyrighted by pbs.org