特朗普"换将" 中情局长接任国务卿
2018-03-14 14:40:00


President Donald Trump has dismissed U.S. Secretary of State Rex Tillerson.(1)
特朗普总统解除了国务卿雷克斯·蒂勒森(Rex Tillerson)的职务。

Trump announced the change in a message on the social media network Twitter early Tuesday.(2)
周二早些时候,特朗普在社交媒体网站——推特宣布了这一人事变动。

The announcement came four hours after Tillerson returned to Washington from a trip to Africa.(3)
而四个小时之前,蒂勒森刚结束非洲之行返回华盛顿。

Trump said he would nominate Mike Pompeo, the director of the Central Intelligence Agency, to replace Tillerson.(4)
特朗普表示,他将提名中央情报局局长蓬佩奥(Mike Pompeo)接任蒂勒森的职务。

The move comes as the administration prepares for important talks with North Korea.(5)
此举正值美国政府筹备与朝鲜的重要会谈之际。

"Mike Pompeo, Director of the CIA, will become our new Secretary of State," Trump tweeted. " He will do a fantastic job!(6)
特朗普在推特中称:“中央情报局局长蓬佩奥将成为美国的新任国务卿。他将会出色地完成这项工作。

Thank you to Rex Tillerson for his service!(7)
感谢蒂勒森所做的一切!

Gina Haspel will become the new Director of the CIA, and the first woman so chosen. Congratulations to all!"(8)
吉娜·哈斯佩尔(Gina Haspel)将担任中央情报局新任局长,也是中情局的首位女局长。祝贺所有人!”

Both appointments must be confirmed by the Senate.(9)
两项任命必须得到参议院批准。

Speaking this morning, the president said he and Tillerson "disagreed on things," including their opinions about the Iran nuclear deal.(10)
特朗普在今早的发言中表示,他与蒂勒森在诸多方面存在分歧,其中包括对伊朗核协议的观点。

For months, officials have spoken about Trump's dissatisfaction with Tillerson although Tillerson insisted he did not plan to leave.(11)
数月来,有关官员一直议论特朗普对蒂勒森感到不满,而蒂勒森却坚称自己不会离职。

Rumors about disagreements between Trump and Tillerson began spreading last year.(12)
去年,有关特朗普和蒂勒森“不和”的传闻开始发酵。

In October, NBC News reported that Tillerson called the president a "moron," something Tillerson never actually denied.(13)
去年10月,NBC新闻报道指出,蒂勒森称特朗普是个“白痴”,而蒂勒森从未出面澄清。

Tillerson continued to insist his relationship with the president was solid and denied rumors of problems between them.(14)
蒂勒森仍然坚持与总统的关系十分稳固,并否认了两人不和的传言。

Two officials familiar with the situation said that Tillerson had been fired by Trump on Friday, while in Africa.(15)
两名知情官员表示,周五,蒂勒森还在非洲时就被特朗普“炒了鱿鱼”。

However, that was not clear as Tillerson returned to Washington early Tuesday from Nigeria.(16)
但是,蒂勒森周二一早从尼日利亚返回华盛顿时,该消息尚未公布。

But Tillerson had cut short his trip by one night.(17)
但是,蒂勒森提前一天结束了自己的行程。

He told reporters he had been sick in Africa and had not slept well because of urgent issues, including the North Korea announcement.(18)
他对记者表示,在非洲时身体不适,加之朝鲜公告等紧急事务,他一直睡不好。

"I felt like, look, I just need to get back," Tillerson said.(19)
蒂勒森表示:“我就是觉得应该要回来了。”

One top Trump administration official said dismissing Tillerson had been discussed at many levels for a long time.(20)
特朗普政府的一位高级官员表示,对解雇蒂勒森一事从多个层面进行过长期的探讨。

The official said the situation with North Korea and the invitation to meet brought more urgency to the decision.(21)
该官员表示,朝鲜局势与会晤邀请使这项决定更加迫切。

Two officials said Trump wanted to have a new team in place before the meeting with North Korean leader Kim Jong Un and also before trade talks.(22)
两位官员称,特朗普希望在会见朝鲜领导人金正恩以及贸易谈判前成立一个新的团队。

The officials were not authorized to speak publicly and demanded that their names not be released.(23)
这些官员未被授权进行公开谈论,他们要求匿名。

Tillerson also was known for his ties with Russia and Russian President Vladimir Putin.(24)
蒂勒森还因与俄罗斯及其总统普京的关系而闻名。

He developed the ties as an executive for U.S. oil company Exxon.(25)
他担任美国埃克森美孚石油公司执行官时曾与普京有过接触。

Tillerson joined a long list of senior officials who have either resigned or been fired since Trump took office in January 2017.(26)
蒂勒森也登上了自2017年1月特朗普上任以来被解雇或辞职的高级官员名单。

Others include strategist Steve Bannon, national security adviser Michael Flynn, FBI Director James Comey,(27)
该名单里还包括战略顾问班农、国家安全顾问弗林、联邦调查局局长科米、

White House chief of staff Reince Priebus, communications director Anthony Scaramucci, and press secretary Sean Spicer.(28)
白宫办公厅主任普里布斯、白宫通讯主管斯卡拉姆奇和白宫新闻秘书斯派塞。

Recently, staff secretary Rob Porter, communications director Hope Hicks and economic adviser Gary Cohn have resigned from the administration.(29)
近期,白宫秘书波特、白通讯主管希克斯以及经济顾问科恩也已辞去职务。

I'm Mario Ritter.(30)
马里奥·里特为您播报。


All News Articles fetched from RSS Feeds and copyrighted by the publishers