加沙小伙用"意念"平衡物体
2019-12-02 17:55:00


Whenever Mohammed al-Shenbari sees a new object, he quickly tries to find its "balancing point."(1)
每当默罕默德·申巴里(Mohammed al-Shenbari)看到一个新物体,他就会立刻寻找它的“平衡点”。

In other words, he tries make it stand in a way that appears to defy gravity.(2)
换句话说,他试图让物体以一种似乎脱离地心引力的方式存在。

The 24-year-old Palestinian artist says he can balance almost any object.(3)
这位24岁的巴勒斯坦艺术家称,他几乎可以让任何物体保持平衡。

To do this, he uses what he calls a mix of mind and body.(4)
为了做到这一点,他需要用到其所说的“身神合一”。

On the grounds of his home in northern Gaza, al-Shenbari stood a chair on one leg and balanced a television on a bottle of Coca Cola.(5)
在其位于加沙北部的家中,申巴里一张椅子单腿站立,并将一台电视斜放在一只可口可乐瓶上。

"You just need to know the fulcrum of the object and you get it," he told The Associated Press.(6)
他告诉美联社,“你只需要了解物体的支点,就可以做到”。

Al-Shenbari is also a physical fitness and bodybuilding coach.(7)
申巴里还是一名体能和健身教练。

He says his healthy lifestyle helped him slowly develop "the great focus" necessary for balancing objects.(8)
他说,健康的生活方式帮助他慢慢形成了平衡物体所必需的“专注力”。

The internet has been important to al-Shenbari's education. A year ago, he discovered a YouTube video by Korean balance artist Nam Seok Byun.(9)
网络对申巴里的启迪十分重要。一年前,他发现了一个由韩国平衡艺术家Nam Seok Byun制作的YouTube视频。

Al-Shenbari liked the way the artist organized layers of rocks. He used small, round pebbles to support each level.(10)
申巴里喜欢这位艺术家叠石头的方式。他用小而圆的鹅卵石来支撑每一层。

Trying to copy his hero, al-Shenbari said he would spend days working on what seem like basic models.(11)
为了模仿偶像,申巴里说他会花费数日研究基本的模型。

Now, it takes him just a few minutes to find out how to build them.(12)
现在,他只需要几分钟就能找到建造它们的方法。

The Gaza Strip lies between Israel and Egypt. Israel has restricted movement to and from the area for 12 years since the Hamas militant group took power.(13)
加沙地带位于以色列和埃及之间。自从哈马斯激进组织掌权以来,以色列12年来一直限制进出该地区的活动。

Al-Shenbari's skill has made him a popular performer in Gaza.(14)
申巴里的技能让他在加沙成为受欢迎的表演者。

But after years of living under difficult conditions, he, like many young Gazans, wants to leave the territory in search of better opportunities.(15)
但是,在多年艰苦的生活条件下,他和许多年轻的加沙人一样,渴望逃离这个地区,寻找更好的机遇。

His dream is to compete on reality TV shows. He also hopes to travel to Asia to improve his skills.(16)
他的梦想是参加电视真人秀。他还希望去亚洲旅行来提高自己的技能。

I'm Jonathan Evans.(17)
乔纳森·埃文斯为您播报。


All News Articles fetched from RSS Feeds and copyrighted by the publishers