News Wrap: Turkish authorities plan to search Saudi consulate for missing journalist
2018-10-09 00:00:00


JUDY WOODRUFF: In the days's other news: Authoritiesin Turkey announced plans to search Saudi(1)
朱迪伍德夫:当天的其他消息:土耳其当局宣布计划搜索沙特阿拉伯

Arabia's consulate in Istanbul, where a Saudijournalist vanished last week.(2)
阿拉伯在伊斯坦布尔的领事馆,一名沙特记者上周消失了。

Turkey says Jamal Khashoggi was murdered there.(3)
土耳其说Jamal Khashoggi在那里被谋杀。

The Saudis deny it.(4)
沙特人否认了这一点。

A surveillance photo published by The WashingtonPost shows Khashoggi entering the consulate.(5)
华盛顿邮报出版的监控照片显示,Khashoggi进入了领事馆。

There is no evidence he ever left.(6)
没有证据表明他曾离开过。

President Trump said today that he has notspoken with the Saudis about the incident,(7)
特朗普总统今天表示,他没有就这一事件与沙特人谈过,

but he plans to.(8)
但他打算。

China insisted today that it has no plansto weekend its currency in order to counter(9)
中国今天坚持认为它没有计划周末货币以对抗

U.S. tariffs.(10)
美国关税。

That comes a day after the Chinese yuan sankto a 22-month low against the dollar.(11)
这是在人民币汇率跌至22个月以来的最低点后的第二天。

The foreign ministry denied that China woulduse devaluation to make its exports less expensive(12)
外交部否认中国将使用货币贬值来降低出口成本

and offset the tariffs.(13)
并抵消关税。

LU KANG, Chinese Foreign Ministry Spokesman(through translator): We have no intention(14)
中国外交部发言人陆康(通过翻译):我们无意

of promoting exports through the competitivedevaluation of currency and will not use the(15)
通过货币竞争性贬值促进出口,不会使用

exchange rate as a tool to respond to disputesin trade or other areas.(16)
汇率作为应对贸易或其他领域争端的工具。

I also want to say that these types of remarksare just some people making groundless speculation,(17)
我还想说,这些言论只是一些人毫无根据的猜测,

and they are irresponsible remarks.(18)
他们是不负责任的言论。

JUDY WOODRUFF: So far this year, China's yuanhas lost almost 10 percent of its value against(19)
JUDY WOODRUFF:今年到目前为止,中国的人民币已经损失了近10%的价值

the dollar.(20)
美元。

Back in this country, the Trump administrationis moving to lift a ban on year-round sales(21)
回到这个国家,特朗普政府正在取消对全年销售的禁令

of high-ethanol gasoline.(22)
高乙醇汽油。

It is expected to be a boon to corn producerswho are worried about the trade war with China.(23)
对于担心与中国发生贸易战的玉米生产商而言,预计这将是一个福音。

Existing restrictions had limited ethanoluse during the summer in order to cut down(24)
现有的限制措施限制了夏季使用乙醇以减少乙醇的使用

on pollution, on smog.(25)
关于污染,烟雾。

And on Wall Street, the Dow Jones industrialaverage lost 56 points to close at 26430.(26)
在华尔街,道琼斯工业平均指数下跌56点,收于26430点。

The Nasdaq rose two points, and the S&P 500slipped four.(27)
纳斯达克指数上涨2点,标准普尔500指数下跌4点。

Still to come on the "NewsHour": we explorewhere the Supreme Court is headed with Brett(28)
仍然会出现在“新闻时报”:我们探讨最高法院与布雷特的关系

Kavanaugh now on the bench; I travel to NorthDakota for an up-close look at a key Senate(29)
卡瓦诺现在坐在板凳上;我前往北达科他州近距离观察一个关键的参议院

race; how cities and states are wooing recentcollege graduates to their job markets; and(30)
种族;城市和州如何吸引最近的大学毕业生进入就业市场;和

much more.(31)
多得多。


All News Articles fetched from PBS RSS Feeds and copyrighted by pbs.org