Southern California endures new flames as PG&E prepares to restore power in the north
2019-10-31 00:00:00


NICK SCHIFRIN: In the day's other news: SouthernCalifornia faced another assault by wildfires(1)
尼克·希夫林:在当天的另一则新闻中:南加州再次遭遇野火袭击

driven by major winds.(2)
在大风的推动下

And firefighters are now battling new flames.(3)
和消防队员正在争夺新的火焰。

Here's Stephanie Sy.(4)
这是斯蒂芬妮·西(Stephanie Sy)。

STEPHANIE SY: Before dawn in San Bernardino,Santa Ana winds sent a blowtorch burning through(5)
STEPHANIE SY:在圣贝纳迪诺(San Bernardino)拂晓前,圣安娜(Santa Ana)的风吹动了喷灯,

half-a-dozen homes.(6)
六个房屋。

Flames raced downhill, driven by gusts ofup to 70 miles an hour and with little warning.(7)
在每小时高达70英里的阵风的推动下,烈焰下坡,毫无预警。

CHASE, San Bernardino Resident: You couldsmell smoke.(8)
查斯,圣贝纳迪诺居民:你可能闻到烟味。

People started screaming down the street andeverything else.(9)
人们开始在街上和其他所有地方尖叫。

So we came out and started wetting thingsdown.(10)
于是我们出来,开始把东西弄湿。

And things kind of just went downhill fromthere.(11)
而且事情只是从那里走下坡路。

STEPHANIE SY: Crews battled to turn back thefire, but the fierce wind made it difficult(12)
斯蒂芬妮·席(STEPHANIE SY):船员们奋力反击,但猛烈的风使他很难

and dangerous.(13)
和危险。

In short order, officials ordered some 1,300residents to evacuate 500 homes, as the fire(14)
在短时间内,官员下令约1,300名居民撤离500所房屋,

kept spreading.(15)
一直在蔓延。

KATHLEEN OPLIGER, San Bernardino County Fire:This fire moves so fast and continues to have(16)
圣贝纳迪诺县凯瑟琳·奥普利格(KATHLEEN OPLIGER)火灾:这场大火移动得如此之快,并且继续

the potential to move so quickly that, iffolks don't evacuate when we ask them to,(17)
移动的潜力如此之大,以至于如果我们要求人们不撤离的话,

it will be very difficult to try to get themout.(18)
试图把他们赶出去是非常困难的。

STEPHANIE SY: In Northern California's winecountry, most mandatory evacuations for the(19)
STEPHANIE SY:在北加利福尼亚的葡萄酒产区,大多数强制撤离

Kincade Fire have now been lifted.(20)
Kincade Fire现在已解除。

And Pacific Gas & Electric has moved to restorepower to hundreds of thousands of people.(21)
太平洋天然气和电力公司已采取行动,为数十万人恢复供电。

Some had been in the dark since the weekend.(22)
自周末以来,有些人一直处于黑暗中。

Residents at this low-income senior facilityin the San Francisco Bay Area say they were(23)
旧金山湾区这个低收入的高级设施的居民说

trapped for two days.(24)
被困了两天。

BRIAN CHERRY, Senior Home Resident: It wastotal darkness in every hallway, every stairwell,(25)
布莱恩·克里(BRIAN CHERRY),高级住所居民:每个走廊,每个楼梯间都完全黑暗,

and all three of the buildings.(26)
和所有三个建筑物。

Outside assistance wasn't here at all.(27)
根本没有外部援助。

We were left on our own.(28)
我们独自一人。

STEPHANIE SY: Fire conditions have now improvedin the north, as the wind dies down, and officials(29)
STEPHANIE SY:随着风势减弱,北部的火灾情况现在有所改善,官员

say the winds in Southern California shouldease tonight.(30)
说南加州的风今晚应该减轻。

For the "PBS NewsHour," I'm Stephanie Sy.(31)
对于“ PBS NewsHour”,我是Stephanie Sy。


All News Articles fetched from PBS RSS Feeds and copyrighted by pbs.org