Frustration erupts on both sides at Whitaker's House testimony
2019-02-08 00:00:00


AMNA NAWAZ: Acting Attorney General MatthewWhitaker insisted today that he hasn't interfered(1)
AMNA NAWAZ:代理司法部长Matthew Whitaker今天坚称他没有干涉

in any way in special counsel Robert Mueller'sRussia investigation.(2)
以任何方式在特别律师罗伯特·穆勒的俄罗斯调查中。

His much-anticipated testimony came duringan oversight hearing before the House Judiciary(3)
在众议院司法机构的监督听证会上,他备受期待的证词出炉了

Committee, now controlled by Democrats.(4)
委员会,现由民主党控制。

Lisa Desjardins reports.(5)
Lisa Desjardins报道。

MATTHEW WHITAKER, Acting U.S. Attorney General:Congresswoman, I am the acting attorney general.(6)
MATTHEW WHITAKER,代理美国司法部长:国会女议员,我是代理律师。

LISA DESJARDINS: The temporary head of theDepartment of Justice faced a long-building(7)
LISA DESJARDINS:司法部临时负责人面临长期建设

barrage from House Democrats.(8)
众议院民主党人的抨击。

MATTHEW WHITAKER: Congresswoman, I have not...(9)
MATTHEW WHITAKER:国会女议员,我还没......

REP.(10)
REP。

JERROLD NADLER (D), New York: The Witnesswill answer the question as asked, please.(11)
JERROLD NADLER(D),纽约:见证人将回答问题。

LISA DESJARDINS: The focus?(12)
LISA DESJARDINS:焦点?

Special counsel Robert Mueller's investigation,and whether the DOJ ever tried to help President(13)
特别顾问罗伯特·穆勒的调查,以及司法部是否曾试图帮助总统

Trump or tried to target him.(14)
特朗普或试图瞄准他。

REP.(15)
REP。

SHEILA JACKSON LEE (D), Texas: Did you discussor share your private opinions of the special(16)
SHEILA JACKSON LEE(D),德克萨斯州:你有没有讨论或分享你对这个特别的私人意见

counsel investigation with the chief of staff,Trump family members, and others?(17)
律师与特朗普家庭成员和其他人一起调查?

REP.(18)
REP。

JIM JORDAN (R), Ohio: Did Rod Rosenstein givethe special counsel the authority to investigate(19)
JIM JORDAN(R),俄亥俄州:Rod Rosenstein让特别顾问有权调查

specific Americans?(20)
特定美国人?

LISA DESJARDINS: Whitaker, who oversees Mueller'sinvestigation, insisted he has done it by(21)
LISA DESJARDINS:负责监督穆勒调查的惠特克坚称他已经做到了

the book.(22)
这本书。

MATTHEW WHITAKER: There has been no event,no decision that has required me to take any(23)
MATTHEW WHITAKER:没有任何事件,没有任何决定要求我采取任何措施

action, and I have not interfered in any waywith the special counsel's investigation.(24)
行动,我没有以任何方式干涉特别律师的调查。

LISA DESJARDINS: Democrats pressed on whetherhe's talked to the president.(25)
LISA DESJARDINS:民主党人强调他是否与总统谈过。

REP.(26)
REP。

JERROLD NADLER: It's a yes-or-no question.(27)
杰勒德纳德勒:这是一个是或否的问题。

Have you communicated anything you learnedin that briefing about the investigation to(28)
你有没有在关于调查的简报中传达你所学到的一切

President Trump, yes or no?(29)
特朗普总统,是或否?

MATTHEW WHITAKER: As I said today in my openingremarks, I do not intend today to talk about(30)
MATTHEW WHITAKER:正如我今天在开场白中所说,我今天不打算谈论

my private conversations with the presidentof the United States.(31)
我与美国总统的私人谈话。

But to answer your question, I have not talkedto the president of the United States about(32)
但是要回答你的问题,我还没有和美国总统谈过这个问题

the special counsel's investigation.(33)
特别律师的调查。

LISA DESJARDINS: Meanwhile, some Republicansopenly bristled.(34)
LISA DESJARDINS:与此同时,一些共和党人公然愤怒。

®MD-BO¯REP.(35)
®MD-BO¯REP。

JOHN RATCLIFFE (R), Texas: We started thishearing at 9:30 this morning.(36)
德克萨斯州JOHN RATCLIFFE(R):我们今天上午9:30开始听证会。

It's now 12:30 in the afternoon, and I haven'tseen you field a single question from the(37)
现在是下午12:30,我还没有看到你提出一个问题

other side of the aisle about any of the enforcementpriorities of the Department of Justice.(38)
关于过道的另一方面,司法部的任何执法优先事项。

LISA DESJARDINS: Whitaker may not be in thehot seat much longer.(39)
LISA DESJARDINS:Whitaker可能不会更长时间处于尴尬境地。

The nominee to permanently run Justice, WilliamBarr, could be confirmed next week.(40)
永久竞选法官威廉巴尔的被提名人可能会在下周得到确认。

For the "PBS NewsHour," I'm Lisa Desjardins.(41)
对于“PBS NewsHour”,我是Lisa Desjardins。


All News Articles fetched from PBS RSS Feeds and copyrighted by pbs.org