News Wrap: Pelosi questions Russia’s influence over Trump
2018-07-12 00:00:00


In the day's other news: The Democratic leaderin the U.S. House of Representatives questioned(1)
当天的其他消息:美国众议院民主党领袖质疑

whether Russia influenced President Trump'sconduct at the NATO summit.(2)
俄罗斯是否影响了特朗普总统在北约峰会上的行为。

Nancy Pelosi spoke at her weekly briefingin Washington and said the president's behavior(3)
南希佩洛西在华盛顿举行的每周简报会上发表讲话,并表示总统的行为

raises a critical question.(4)
提出了一个关键问题。

REP.(5)
REP。

NANCY PELOSI (D-CA), House Minority Leader:What do the Russians have on Donald Trump(6)
NANCY PELOSI(D-CA),众议院少数党领袖:俄罗斯人对唐纳德特朗普有什么看法

politically, financially, and personally?(7)
在政治,经济和个人方面?

Because this is -- there's no way to explainthe disrespect that he's demonstrating.(8)
因为这是 - 没有办法解释他所展示的不尊重。

JUDY WOODRUFF: Pelosi wouldn't say if Democratswill investigate the president if they win(9)
JUDY WOODRUFF:佩洛西不会说民主党是否会在总统竞选中获胜

back the House in the midterm elections.(10)
在中期选举中支持众议院。

The Russia investigation also spilled intothe debate over the new Supreme Court nominee,(11)
俄罗斯的调查也涉及新的最高法院提名人的辩论,

Brett Kavanaugh.(12)
布雷特卡瓦诺。

Senate Minority Leader Chuck Schumer saidtoday that Kavanaugh's views on executive(13)
参议院少数党领袖Chuck Schumer今天表示Kavanaugh对行政部门的看法

power suggest he might block attempts to chargePresident Trump.(14)
权力暗示他可能阻止向特朗普总统指控的企图。

But Majority Leader Mitch McConnell calledthat a far-left conspiracy theory.(15)
但多数党领袖米奇麦康奈尔称这是一个极左的阴谋论。

Meanwhile, Kavanaugh's financial forms showthousands of dollars in credit card debt that(16)
与此同时,Kavanaugh的财务表格显示出数千美元的信用卡债务

was paid off in 2017.(17)
在2017年获得了回报。

The White House says friends reimbursed thejudge for baseball tickets.(18)
白宫说朋友们报销了棒球票的法官。

FBI agent Peter Strzok defiantly denied todaythat he let an anti-Trump bias affect his(19)
联邦调查局特工彼得斯特佐克今天蔑视否认他让反特朗普的偏见影响了他

work in the Russia investigation.(20)
在俄罗斯调查工作。

He faced off with angry House Republicansat an all-day hearing that lasted into this(21)
在为期一天的听证会上,他与愤怒的众议院共和党人面对面

evening.(22)
晚间。

Things heated up in a hurry, with House OversightCommittee Chair Trey Gowdy pressing agent(23)
随着众议院监督委员会主席Trey Gowdy的紧迫代理人,事情匆忙升温

Peter Strzok about the start of the Russiainvestigation in 2016.(24)
Peter Strzok谈到2016年俄罗斯调查的开始。

REP.(25)
REP。

TREY GOWDY (R), South Carolina: Between thebeginning of it on July 31 and August the(26)
南卡罗莱纳州的TREY GOWDY(R):在7月31日到8月的开始之间

8th, it's an eight-day time period, we'rea week into an investigation, how many people(27)
8日,这是一个为期8天的时间段,我们进行了一周的调查,有多少人

had you interviewed?(28)
你有过面试吗?

PETER STRZOK, FBI Agent: As you know, thecounsel of the FBI, based on the special counsel's(29)
PETER STRZOK,FBI特工:如你所知,联邦调查局的法律顾问,根据特别律师的意见

equities, have directed me not to answer anyquestions about the ongoing investigation(30)
股票,已指示我不要回答有关正在进行的调查的任何问题

into Russian attempts to interfere...(31)
俄罗斯试图干涉...

(CROSSTALK)
MAN: The gentleman -- the gentleman will suspendand the clock will suspend.(32)
男:绅士 - 绅士将暂停,时钟将暂停。

Mr. Strzok, you are under subpoena.(33)
斯特佐克先生,你是在接受传票。

JUDY WOODRUFF: Strzok was on the hot seatbecause of anti-Trump text messages he sent,(34)
JUDY WOODRUFF:由于他发送的反特朗普短信,Strzok处于炙手可热的位置,

while playing a lead role at the outset ofthe special counsel's Trump-Russia probe.(35)
在特别顾问特朗普 - 俄罗斯调查开始时担任主角。

He was ultimately removed from the investigation,but, today, he offered an impassioned defense.(36)
他最终被逐出调查,但是,今天,他提出了一个充满激情的辩护。

PETER STRZOK: I can assure you Mr. Chairman,at no time, in any of these texts did those(37)
PETER STRZOK:我可以向主席先生保证,在任何这些文本中都没有这样做

personal beliefs ever enter into the realmof any action I took.(38)
个人信仰进入我采取的任何行动的领域。

And the suggestion that I, in some dark chambersomewhere in the FBI, would somehow cast aside(39)
而且,我在联邦调查局的某个黑暗的房间里的建议会以某种方式抛弃

all of these procedures, all of these safeguardsand somehow be able to do this, is astounding(40)
所有这些程序,所有这些保护措施以及某种程度上能够做到这一点,都令人震惊

to me.(41)
对我来说。

It simply couldn't happen.(42)
它根本不可能发生。

And the proposition that that is going on,that it might occur anywhere in the FBI, deeply(43)
并且这个命题正在发生,它可能发生在联邦调查局的任何地方,深深地

corrodes what the FBI is in American society,the effectiveness of their mission, and it(44)
腐蚀FBI在美国社会中的作用,其使命的有效性以及它

is deeply destructive.(45)
是非常具有破坏性的。

(APPLAUSE)
JUDY WOODRUFF: Democrats applauded the statement,but Republicans grilled Strzok for much of(46)
JUDY WOODRUFF:民主党人对这一声明表示赞赏,但共和党人大肆炒作Strzok

the day.(47)
那天。

He testified that he knew of other FBI personnelwho had pro-Trump biases, but he insisted(48)
他作证说,他知道其他有特朗普支持偏见的联邦调查局人员,但他坚持认为

he never saw bias either way in investigativedecisions.(49)
他从未在调查决策中看到任何偏见。

To immigration now.(50)
现在移民。

The Trump administration said today it hasreunited 57 children under the age of 5 with(51)
特朗普政府今天表示,它已经让57名5岁以下儿童重新团聚

their immigrant parents.(52)
他们的移民父母。

It says 46 others were not eligible for avariety of reasons, despite the passage of(53)
它说有46个人因为各种原因没有资格,尽管已经过去了

a court-ordered deadline.(54)
法庭命令的最后期限。

We will have a full report later in the program.(55)
我们将在稍后的计划中提供完整的报告。

President Trump is talking up progress withNorth Korea.(56)
特朗普总统正在谈论与朝鲜的进展。

Today, he tweeted out an image of a letterfrom Kim Jong-un.(57)
今天,他在推文中发现了金正恩的一封信。

In it, the North Korean leader writes of -- quote-- "epochal progress" in improving relations.(58)
其中,这位朝鲜领导人在改善关系方面写道 - 引用 - “划时代的进步”。

The two sides were to meet today on returningthe remains of Americans killed in the Korean(59)
双方将于今天举行会谈,讨论返回在朝鲜杀害的美国人的遗体

War.(60)
战争。

That's been postponed until Sunday.(61)
那被推迟到星期天。

In Southwest Syria, the first city to revoltagainst President Bashar Assad has fallen.(62)
在叙利亚西南部,第一个反抗巴沙尔·阿萨德总统的城市已经倒塌。

State TV today showed the Syrian flag flyingin Daraa amid destroyed buildings.(63)
国家电视台今天展示了叙利亚国旗在Daraa被毁的建筑物中飞行。

It said rebels agreed to surrender, alongwith their heavy weapons.(64)
它说反叛分子同意投降,还有重武器。

Parts of Northeastern and Northwestern Syriaremain outside the control of the Assad government.(65)
叙利亚东北部和西北部的部分地区仍在阿萨德政府的控制之外。

Officials in Japan now confirm at least 200people have died in this week's flood disaster(66)
日本官员现在证实,本周洪水灾害中至少有200人死亡

around Hiroshima, with dozens still missing.(67)
在广岛周围,仍有数十人失踪。

Piles of waterlogged debris still dominatethe landscape.(68)
成堆的涝渍碎片仍占主导地位。

More than 200,000 households have no water,as extreme heat lingers over the area.(69)
超过20万户家庭没有水,因为该地区的极端热量依然存在。

Back in this country, the Trump administration'sJustice Department has appealed a federal(70)
回到这个国家,特朗普政府的司法部已向联邦政府提出上诉

judge's ruling that allowed Time-Warner andAT&T to merge.(71)
法官的裁决让时代华纳和AT&T合并。

In June, the judge rejected the government'sargument that the combination will hurt competition(72)
6月,法官驳回了政府的论点,认为这种组合将损害竞争

and hike prices.(73)
和加息价格。

The founder of one of the nation's largestpizza chains has resigned as chairman after(74)
该国最大的披萨连锁店之一的创始人已经辞去董事长职务

using a racial slur.(75)
使用种族诽谤。

John Schnatter of Papa John's stepped downlast night, and issued an apology.(76)
Papa John的John Schnatter昨晚辞职,并道歉。

He had already resigned as CEO last year aftercriticizing NFL players for protesting during(77)
在批评美国国家橄榄球联盟球员抗议期间,他已经在去年辞去首席执行官一职

the national anthem.(78)
国歌。

And on Wall Street, stocks recovered yesterday'slost ground, as tech shares came up big.(79)
随着科技股大幅上涨,华尔街股市昨日收复失地。

The Dow Jones industrial average gained 224points to close near 24925.(80)
道琼斯工业平均指数上涨224点,收于24925附近。

The Nasdaq rose 107 points, more than 1 percent,and the S&P 500 added 24.(81)
纳斯达克指数上涨107点,涨幅超过1%,标准普尔500指数上涨24点。

Still to come on the "NewsHour": Ohio GovernorJohn Kasich's critique of U.S. foreign policy;(82)
仍然会出现“新闻时报”:俄亥俄州州长约翰卡西奇对美国外交政策的批评;

the government reunites some immigrant families,but says others do not qualify; the infamous(83)
政府将一些移民家庭团聚,但其他人不符合资格;臭名昭着

Emmett Till case reopened amid new evidence;and much more.(84)
艾美特蒂尔案在新证据中重新开放;以及更多。


All News Articles fetched from PBS RSS Feeds and copyrighted by pbs.org