Israelis prepare for 2nd election as Netanyahu faces corruption charges
2019-09-16 00:00:00


JUDY WOODRUFF: Israelis head to the pollsagain this week for the second national election(1)
朱迪·伍德夫:以色列人本周再次前往民意调查进行第二次全国大选

in less than a year.(2)
在不到一年的时间里。

Their vote will potentially reshape the country'spolitical landscape.(3)
他们的投票可能会重塑该国的政治格局。

At stake, Benjamin Netanyahu's place as thecountry's longest serving prime minister.(4)
岌岌可危,本杰明内塔尼亚胡成为该国服役时间最长的总理。

Special correspondent Ryan Chilcote is therewith the story.(5)
特约记者Ryan Chilcote与故事在一起。

HADAR DOR-ON, Winemaker: Being here in thevineyards makes me feel far enough from politics.(6)
HADAR DOR-ON,酿酒师:来到葡萄园,让我感觉远离政治。

I'm a sad Israeli these days, because I don'tsee values.(7)
这些天我是一个悲伤的以色列人,因为我看不到价值观。

RYAN CHILCOTE: Hadar Dor-On is a fifth-generationfarmer and winemaker.(8)
RYAN CHILCOTE:Hadar Dor-On是第五代农民和酿酒师。

He has always voted for Likud, the party mostaligned with his Zionist views, led by Prime(9)
他一直投票支持利库德集团,这是与他的犹太复国主义观点最为一致的政党,由Prime领导

Minister Benjamin Netanyahu.(10)
本杰明内塔尼亚胡部长。

This time, he has reservations.(11)
这一次,他有所保留。

What do you think about Benjamin Netanyahu?(12)
你怎么看Benjamin Netanyahu?

HADAR DOR-ON: He's very intelligent.(13)
HADAR DOR-ON:他非常聪明。

He's very clever.(14)
他非常聪明。

So it looks so fine, it looks so good.(15)
它看起来很精致,看起来很棒。

But it isn't.(16)
但事实并非如此。

So many suspicions.(17)
这么多的怀疑。

RYAN CHILCOTE: Jerusalem's main market isa busy, festive place.(18)
RYAN CHILCOTE:耶路撒冷的主要市场是一个繁忙的节日场所。

Long gone are the days of suicide bombings.(19)
自杀性爆炸的日子早已不复存在。

The economy has been strong.(20)
经济一直很强劲。

And yet, when it comes to politics, there'sdivision and deadlock.(21)
然而,谈到政治,存在分裂和僵局。

After Israel's longest serving prime ministerfailed to build the necessary coalition in(22)
在以色列任职时间最长的总理未能建立必要的联盟之后

Parliament and form a government after electionsin April, Netanyahu called for another one(23)
议会并在4月选举后组建政府,内塔尼亚胡呼吁另一个政府

just one month before he's to face legal proceedingsfor bribery and breach of trust.(24)
就在他面临贿赂和违反信托的法律诉讼之前一个月。

The Mahane Yehuda Market is a stronghold ofsupport for the Likud Party and Benjamin Netanyahu(25)
Mahane Yehuda市场是支持利库德集团和本杰明内塔尼亚胡的大本营

himself, but the allegations of corruptionthat have dogged this prime minister for years(26)
他自己,但多年来困扰这位总理的腐败指控

may be chipping away at that support, justlike the tactics his critics say he uses to(27)
可能正在削弱那种支持,就像他的评论家所说的那样

stay in power.(28)
保持权力。

Whether those concerns are enough to topplehim, that's something this election will show.(29)
无论这些担忧是否足以推翻他,这次选举将会显示出来。

Netanyahu is, by far, Israel's most popularpolitician, but his party is leaving nothing(30)
到目前为止,内塔尼亚胡是以色列最受欢迎的政治家,但他的政党一无所有

to chance.(31)
机会。

Today, they're out rallying the troops.(32)
今天,他们正在集结军队。

Gilad Erdan is Netanyahu's minister for publicsecurity.(33)
吉拉德·埃尔丹是内塔尼亚胡的公安部长。

Some voters could be put off by the allegationsagainst the prime minister, he says, but Netanyahu(34)
他说,有些选民可能因为对总理的指控而被推迟,但内塔尼亚胡

is innocent until proven guilty.(35)
在被证实有罪之前是无辜的。

We have talked to a lot of Likud supporters.(36)
我们已经与很多利库德集团的支持者进行了交谈。

They say everything that Likud is doing isgreat.(37)
他们说利库德集团所做的一切都很棒。

They have an issue with the prime ministerand the allegations of corruption.(38)
他们与总理和腐败指控有关。

What do you say to that?(39)
你怎么看?

GILAD ERDAN, Israeli Minister of Public Security:We have to remember that all the achievements(40)
以色列公安部长GILAD ERDAN:我们必须记住所有的成就

of the Likud and the government in the lastdecade was under the leadership of Prime Minister(41)
利库德集团和政府在过去十年中一直由总理领导

Netanyahu.(42)
内塔尼亚胡。

This is -- we have to respect the principlesof democracy.(43)
这是 - 我们必须尊重民主原则。

They voted for him to lead the Likud and thecountry.(44)
他们投票支持他领导利库德集团和该国。

And he strengthened the state of Israel.(45)
他加强了以色列的状态。

Unless he will be convicted in a final verdict,he can continue to run the country.(46)
除非他将在最后的判决中被判有罪,否则他可以继续管理这个国家。

RYAN CHILCOTE: Israel's once-dominant left-wingparties have been sidelined, but members of(47)
RYAN CHILCOTE:以色列曾经占主导地位的左翼政党已被搁置,但是他们的成员

one turn up.(48)
一转身。

As the two collide, it becomes clear justhow heated Israeli politics can get.(49)
随着两者的相互碰撞,以色列政治能够获得多么激烈的内容变得清晰起来。

Laura Wharton is a member of the city council.(50)
劳拉沃顿是市议会的成员。

LAURA WHARTON, Meretz Party: He attacks thejustice system.(51)
LAURA WHARTON,Meretz党:他攻击司法系统。

He attacks the free press.(52)
他攻击新闻自由。

He attacks his own message.(53)
他攻击自己的信息。

And he's ruining the basic democracy.(54)
他正在破坏基本民主。

RYAN CHILCOTE: Netanyahu's biggest challengein this election comes from this man.(55)
RYAN CHILCOTE:内塔尼亚胡在这次选举中面临的最大挑战来自这名男子。

Benny Gantz served as Netanyahu's militarychief of staff until just before the April(56)
Benny Gantz在4月之前担任内塔尼亚胡的军事参谋长

election, when he and the Blue and White Partyhe leads sprang onto the political stage and(57)
选举时,他和他领导的蓝白党一起跳入政治舞台

got the same number of seats in Parliamentas Likud.(58)
在议会中获得与利库德集团相同数量的席位。

His supporters say it's time for another kindof politics without Netanyahu.(59)
他的支持者说现在是时候没有内塔尼亚胡的另一种政治了。

MARINA SMOLYANOV, Blue and White Party: Atthis point, he is all about survival, his(60)
MARINA SMOLYANOV,蓝白党:在这一点上,他完全是为了生存,他的

personal political survival.(61)
个人政治生存。

I think Benny Gantz, he represents the newstyle of leadership, a leadership of values,(62)
我认为Benny Gantz,他代表了新的领导风格,价值观的领导,

of fair morals, of ethics.(63)
公平道德,道德观。

RYAN CHILCOTE: Not to be outdone, Netanyahu,too, was in the limelight, holding a Cabinet(64)
RYAN CHILCOTE:内塔尼亚胡也不甘示弱,成为众人瞩目的焦点,举行内阁会议

meeting in the Jordan Valley, an area thataccounts for a full third of the West Bank.(65)
在约旦河谷举行会议,该地区占西岸的三分之一。

Just days after announcing Israel will annexthe occupied territory after the election,(66)
宣布以色列将在选举后吞并被占领土的几天后,

he declared the government will also add anothersettlement to the more than 130 Israel already(67)
他宣布政府还将为130多名以色列人增加另一个解决方案

has.(68)
拥有。

GIDEON RAHAT, Hebrew University: You wantme a prophet.(69)
GIDEON RAHAT,希伯来大学:你想要我一位先知。

OK.(70)
好。

Yes, in Jerusalem, after -- we're not allowedto be prophets anymore.(71)
是的,在耶路撒冷,之后 - 我们不再被允许成为先知。

RYAN CHILCOTE: Hebrew University's ProfessorGideon Rahat has been watching Israeli elections(72)
RYAN CHILCOTE:希伯来大学的Gideon Rahat教授一直在关注以色列的选举

for more than two decades, but don't ask himwho will come out on top.(73)
二十多年来,但不要问他谁会名列前茅。

It may not even be up to them.(74)
它甚至可能不是由他们决定的。

GIDEON RAHAT: I think that seeing the electionin Israel as only a horse race is a mistake,(75)
GIDEON RAHAT:我认为将以色列选举视为只有赛马是一个错误,

because, at the end of the day, the thirdhorse, the small horse, might decide what(76)
因为,在一天结束时,第三匹马,小马,可能会决定什么

the two big horses will do at the end of theday.(77)
两匹大马将在一天结束时完成。

RYAN CHILCOTE: That small horse and potentialkingmaker is Avigdor Lieberman and his right-wing(78)
RYAN CHILCOTE:那匹小马和潜在的制造者是Avigdor Lieberman和他的右翼

secular party, Yisrael Beiteinu.(79)
世俗党,Yisrael Beiteinu。

A former bouncer, Lieberman became somethingakin to Netanyahu's personal assistant, then(80)
作为前保镖,利伯曼成为了类似于内塔尼亚胡的私人助理

did stints as foreign and defense minister,before breaking ranks.(81)
在打破行列之前,他曾担任外交和国防部长。

After the last election in April, Liebermandeclined to join a Netanyahu-led coalition(82)
在4月份的最后一次选举之后,利伯曼拒绝加入由内塔尼亚胡领导的联盟

with the ultra-orthodox religious parties,leaving his former boss short of the seats(83)
与极端正统的宗教派对,让他的前任老板缺席

needed to form a government, a first in thehistory of Israel.(84)
需要组建一个政府,这是以色列历史上的第一个政府。

Ynon Shahar is a Lieberman volunteer.(85)
Ynon Shahar是利伯曼的志愿者。

The objective, he says, is to force Likudinto a government of national unity.(86)
他说,目标是迫使利库德集团成为一个民族团结政府。

YNON SHAHAR, Lieberman Volunteer: What kindof government will we have?(87)
YNON SHAHAR,Lieberman志愿者:我们将拥有什么样的政府?

Will our prime minister be, you know -- holdhostage by ultra-right parties or ultra-orthodox(88)
你知道,我们的总理是否会被极权政党或极端正统政党所挟持

parties?(89)
派对?

Or will we have governance of the majorityof the people who can do good for the majority(90)
或者我们是否会为大多数能够为大多数人做出贡献的人治理

of Israel?(91)
以色列?

RYAN CHILCOTE: Israeli Arabs may also havea hand in shaping the next government.(92)
RYAN CHILCOTE:以色列阿拉伯人也可能参与塑造下届政府。

They make up a sixth of the electorate, butmany abstain from voting.(93)
他们占选民的六分之一,但许多人弃权。

If they turn out in larger numbers, they willweaken Netanyahu's hand.(94)
如果结果更多,他们将削弱内塔尼亚胡的手。

General Amos Yadlin headed Israel's militaryintelligence.(95)
阿莫斯亚德林将军率领以色列的军事情报部门。

Today, he runs the nation's most influentialthink tank on national security.(96)
今天,他经营着全国最具影响力的国家安全智囊团。

When it comes to Israel's relations with thePalestinians and Israel's adversaries, there's(97)
谈到以色列与巴勒斯坦人和以色列对手的关系,就有了

little disagreement amongst the candidates.(98)
候选人之间几乎没有分歧。

What's at stake in this election?(99)
这次选举有什么危险?

AMOS YADLIN, Institute for National SecurityStudies: Let me tell you what is not at stake(100)
AMOS YADLIN,国家安全研究所:让我告诉你什么是不利的

in this election.(101)
在这次选举中。

Most of Israelis agreed on Iran.(102)
大部分以色列人都同意伊朗问题。

There is no left and right on Iran.(103)
伊朗没有左翼和右翼。

Most of the Israelis agreed on how to dealwith Hezbollah.(104)
大多数以色列人都同意如何对付真主党。

There is no left and right on it.(105)
它上面没有左右两边。

Most of the Israeli agree on Gaza.(106)
以色列大多数人同意加沙。

RYAN CHILCOTE: That hard line is popular withmost Israelis.(107)
RYAN CHILCOTE:这条强硬派很受以色列人欢迎。

It's also supported by President Trump, somethingNetanyahu likes to highlight any chance he(108)
这也得到了特朗普总统的支持,内塔尼亚胡喜欢强调任何机会

gets.(109)
得到。

GIDEON RAHAT: In Israel, it is smart, becauseTrump is seen as the best friend of Israel.(110)
GIDEON RAHAT:在以色列,这很聪明,因为特朗普被视为以色列最好的朋友。

What I mean, with his recognition of our annexationof the Golan Heights, moving the embassy to(111)
我的意思是,他承认我们吞并了戈兰高地,将大使馆搬到了

Jerusalem, all of these things are seen bymany Israelis as very good signs for the best(112)
耶路撒冷,所有这些东西都被许多以色列人看作是最好的标志

friend we ever had.(113)
我们曾经有过的朋友。

RYAN CHILCOTE: Likud's top leaders are outrallying the nation's farmers.(114)
RYAN CHILCOTE:利库德集团的最高领导人正在凝聚国家的农民。

No mention of the corruption allegations here.(115)
这里没有提到腐败指控。

Many voters already have an opinion.(116)
许多选民已经有了意见。

In a recent poll, 52 percent of Israelis saidthey trust the legal system; 34 percent agree(117)
在最近的民意调查中,52%的以色列人表示他们信任法律制度; 34%的人同意

with Netanyahu, who claims the courts areout to get him.(118)
与内塔尼亚胡,谁声称法院出去接他。

BECKY BURGER, Likud Supporter: I checked it,and it's all b.s.(119)
BECKY BURGER,Likud支持者:我检查了一下,这都是bs

Sorry about that.(120)
对于那个很抱歉。

RYAN CHILCOTE: Do you ever get sick of wine?(121)
RYAN CHILCOTE:你有没有厌倦过葡萄酒?

Back on his vineyard north of Tel Aviv, HadarDor-On isn't so sure, but the veteran Likud(122)
回到特拉维夫北部的葡萄园,Hadar Dor-On不太确定,但是老将Likud

supporter says he will put his ideology first.(123)
支持者说他将把他的意识形态放在第一位。

HADAR DOR-ON: I hope very much it's all fakenews.(124)
HADAR DOR-ON:我非常希望这都是假新闻。

RYAN CHILCOTE: But you have your concerns?(125)
RYAN CHILCOTE:但您有疑虑吗?

HADAR DOR-ON: I'm worried.(126)
HADAR DOR-ON:我很担心。

I'm a father first of all.(127)
我首先是个父亲。

I'm a father who grows grandchildren and childrenin what country?(128)
我是一个在哪个国家生长孙子和孩子的父亲?

In a corrupted one or in an honest one?(129)
在腐败的或诚实的?

RYAN CHILCOTE: For the "PBS NewsHour," I'mRyan Chilcote in Binyamina, Israel.(130)
RYAN CHILCOTE:对于“PBS NewsHour”,我是以色列Binyamina的Ryan Chilcote。


All News Articles fetched from PBS RSS Feeds and copyrighted by pbs.org